How to edit single post template (block based) from WP Dashboard?

Pinegrow WP
6

Try setting the Templete Variant as described here:

This causes the PG code to process the template and search for it in the plugin as well. By default, WC only looks for templates in the theme folder.