I’m not sure I understand the use case because I don’t know ACSS, but if you want to generate a CSS file based on a SASS/SCSS file, here’s a simplified example of the recommended flow in Pinegrow.
This is one way to do it, you could also choose to use external tools such as Codekit, Prepros etc … which work perfectly with Pinegrow.